1 00:00:08,775 --> 00:00:10,743 Λοιπόν, το σκατά άργησε. 2 00:00:11,277 --> 00:00:12,642 Εξακολουθούν να συσσωρεύονται. 3 00:00:12,779 --> 00:00:16,112 Συνήθως βγαίνετε από το τρένο έτοιμοι, αλλά αυτή τη φορά πρέπει να βάλουν φιαλίδιο. 4 00:00:16,215 --> 00:00:18,410 Έχετε κανέναν δοκιμαστή, φίλε; 5 00:00:18,551 --> 00:00:19,984 -Ναι, αργότερα. -Αργότερα; 6 00:00:20,253 --> 00:00:21,413 Έχεις δοκιμαστές, φίλε; 7 00:00:21,521 --> 00:00:23,785 Νίγηρε, δεν είναι καν 9:00, και το σκας. 8 00:00:23,890 --> 00:00:26,017 Φύγε από εδώ, φίλε. Δεκάρα. 9 00:00:28,528 --> 00:00:30,189 Γιατί συμπεριφέρεσαι έτσι; 10 00:00:30,963 --> 00:00:32,692 Τι, για αυτούς τους τζάνκι μωρέ; 11 00:00:32,799 --> 00:00:35,859 Οπότε θα του παίρνεις τα λεφτά όλη μέρα και να του συμπεριφερόμαστε σαν σκύλο; 12 00:00:35,968 --> 00:00:37,993 -Πώς να του φερθώ; -Δεν ξέρω. 13 00:00:38,104 --> 00:00:40,902 -Αλλά δεν πρέπει να τον κάνεις πανκ έτσι. -Τύπωσε τον εαυτό του. 14 00:00:41,007 --> 00:00:44,408 Είναι ένας καταραμένος ναρκομανής. Και εσύ ένας καταραμένος έμπορος ναρκωτικών. 15 00:00:44,677 --> 00:00:47,237 Ετσι; Και λοιπόν; 16 00:00:47,580 --> 00:00:50,174 Τι, ο πελάτης έχει πάντα δίκιο; 17 00:00:51,317 --> 00:00:53,217 Είμαστε στα έργα. 18 00:00:53,352 --> 00:00:56,913 Ο πελάτης να γαμηθεί. Δεν μπορείς να κάνεις σκατά σε αυτούς τους νέγρους, φίλε. 19 00:00:57,190 --> 00:00:59,522 Γιατί όχι; Γιατί δεν μπορείς; 20 00:01:00,993 --> 00:01:04,554 Σκατά, όλα τα άλλα στον κόσμο πωλούνται χωρίς να εκμεταλλεύεται ο κόσμος. 21 00:01:04,664 --> 00:01:07,656 Απάτη, ψέματα, λερώνοντας ο ένας τον άλλον. 22 00:01:08,401 --> 00:01:12,030 -Γιατί πρέπει να είναι έτσι με αυτό; -Επειδή ντοπάρουν τους δαίμονες. 23 00:01:12,672 --> 00:01:15,505 Ναι, αλλά το παιχνίδι δεν πρέπει να παίζεται έτσι. 24 00:01:15,741 --> 00:01:19,643 Δεν μπορείς να μου πεις ότι αυτή η σκατά δεν μπορεί να γίνει χωρίς να χτυπιέται ο ένας τον άλλον... 25 00:01:19,745 --> 00:01:22,407 σκοτώνοντας ο ένας τον άλλον, κάνουν ο ένας τον άλλον σαν τα σκυλιά. 26 00:01:22,982 --> 00:01:24,279 Χωρίς όλα αυτά... 27 00:01:24,383 --> 00:01:27,546 δεν έχεις 5-0 εδώ στις πλάτες μας κάθε πέντε λεπτά... 28 00:01:27,954 --> 00:01:30,855 -να μας πετάει και να σκάει. -Σκατά, φίλε. 29 00:01:30,957 --> 00:01:33,858 Νομίζεις ότι το 5-0 θα ένοιαζε για τους νέγρους που ανεβαίνουν ψηλά; 30 00:01:33,960 --> 00:01:35,257 Στα έργα; 31 00:01:35,828 --> 00:01:38,353 Φίλε, 5-0 είναι εδώ κάτω σχετικά με τα σώματα. 32 00:01:38,464 --> 00:01:41,194 Αυτά είναι εδώ κάτω, τα σώματα. 33 00:01:41,300 --> 00:01:44,861 -Σκουέρ, νεαροί στρατιώτες. -Τι θέλεις, νέγρι; 34 00:01:45,838 --> 00:01:49,205 Ένα μικρό σακουλάκι με στυλ, φίλε, μια μικρή τσάντα με στυλ για εσάς. 35 00:01:50,643 --> 00:01:52,634 Ελέγξτε το. 36 00:01:54,113 --> 00:01:56,707 Μόνο 5 $, τι συμβαίνει με αυτό; 37 00:01:56,816 --> 00:02:00,252 5$ σε κάνουν μια γενναία μαμά, εκεί, αγόρι. 38 00:02:03,689 --> 00:02:05,020 Αυτόν, ξέρουμε. 39 00:03:57,370 --> 00:03:58,928 Τι αντιμετωπίζουμε από την εξέγερση; 40 00:03:59,038 --> 00:04:00,630 Καταθέσεις τριών μαρτύρων... 41 00:04:00,740 --> 00:04:02,935 όλοι λένε την επίθεση του αξιωματικού... 42 00:04:03,042 --> 00:04:04,805 στη νεολαία ήταν απρόκλητη. 43 00:04:04,910 --> 00:04:06,468 Ξέρετε πώς πάει αυτό, κύριε Επίτροπε. 44 00:04:06,579 --> 00:04:09,309 Η ιδέα των ανθρώπων για την αστυνομική βία είναι όποτε κερδίζουμε έναν αγώνα. 45 00:04:09,415 --> 00:04:10,882 Τι λέει ο εισαγγελέας του κράτους; 46 00:04:10,983 --> 00:04:12,644 Λέει ότι πηγαίνει σε μια μεγάλη κριτική επιτροπή. 47 00:04:12,752 --> 00:04:14,481 Αυτός κάνει τον Πόντιο Πιλάτο. 48 00:04:14,587 --> 00:04:17,715 Το μεγάλο ένορκο δεν κατηγορεί, φαίνεται καθαρός για να περάσει τα χρήματα. 49 00:04:17,823 --> 00:04:19,950 -Και αν κατηγορήσουν; -Δεν θα το κάνουν. 50 00:04:21,293 --> 00:04:23,818 Ποινικές ιστορίες για τους τρεις μάρτυρες μας... 51 00:04:23,929 --> 00:04:25,829 το ένα μεγαλύτερο από το επόμενο. 52 00:04:25,931 --> 00:04:27,660 Ναρκωτικά, όπλα, επίθεση... 53 00:04:27,767 --> 00:04:28,961 περισσότερα φάρμακα. 54 00:04:29,068 --> 00:04:31,332 Σκαμπίλι που ρίχνουν χώμα στους καλούς αστυνομικούς. 55 00:04:31,437 --> 00:04:33,234 Το ίδιο, ανθυπολοχαγός... 56 00:04:33,339 --> 00:04:34,306 Θέλω να το ξανασκεφτείς... 57 00:04:34,407 --> 00:04:37,740 όποια τακτική σε οδήγησε να στείλεις τρεις αστυνομικοί με πολιτικά... 58 00:04:37,843 --> 00:04:42,280 να κάνει συνεντεύξεις πεδίου στα πολυώροφα στις 2:00 τα ξημερώματα. 59 00:04:44,050 --> 00:04:45,017 Ναι, κύριε. 60 00:04:45,117 --> 00:04:47,381 Θεωρώ ότι οι άνθρωποι σας έχουν συνδικαλιστικό σύμβουλο; 61 00:04:47,987 --> 00:04:48,954 Ναι, κύριε. 62 00:04:49,455 --> 00:04:51,548 Κύριε, θα παρακαλούσα... 63 00:04:51,957 --> 00:04:53,754 ότι εν αναμονή της μεγάλης κριτικής επιτροπής... 64 00:04:53,859 --> 00:04:56,828 Να τοποθετηθεί ο αξιωματικός Pryzbylewski σε διοικητική άδεια. 65 00:04:56,929 --> 00:05:00,160 Μπορώ να τον χρησιμοποιήσω στο γραφείο, αλλά δεν πρέπει να τον έχουμε στο δρόμο... 66 00:05:00,266 --> 00:05:01,528 μέχρι να υπογράψει η μεγάλη κριτική επιτροπή. 67 00:05:01,634 --> 00:05:06,503 Αυτό σημαίνει ότι βάζουμε την ουρά μας ανάμεσα στα πόδια μας. Νομίζω ότι η επίσημη στάση μας πρέπει να είναι... 68 00:05:06,605 --> 00:05:08,300 δεν έκανε τίποτα κακό εκεί έξω. 69 00:05:08,407 --> 00:05:10,204 Ημιτυφλός ένας 14χρονος. 70 00:05:10,309 --> 00:05:12,334 Και δύο δικοί μας τραυματίστηκαν επίσης. 71 00:05:12,445 --> 00:05:15,642 Θεέ μου δίκιο. Μας πυροβολούσαν εκεί έξω. 72 00:05:16,415 --> 00:05:18,246 Μπόμπι, τι πιστεύεις; 73 00:05:18,350 --> 00:05:20,045 Κράτα τον μακριά από τους δρόμους... 74 00:05:20,152 --> 00:05:22,120 μέχρι να καθαρίσει το δικαστικό μέγαρο. 75 00:05:22,321 --> 00:05:25,154 Εντάξει, λοιπόν, θα περιμένουμε τη μεγάλη κριτική επιτροπή. 76 00:05:30,663 --> 00:05:33,131 Υπολοχαγός. Μια στιγμή, παρακαλώ. 77 00:05:38,070 --> 00:05:39,731 Τι έγινε εκεί έξω; 78 00:05:40,773 --> 00:05:44,174 Ξέρατε ότι βρίσκονταν σε πολυώροφους χωρίς αντίγραφο ασφαλείας; 79 00:05:47,980 --> 00:05:49,208 Αν σου πω ναι... 80 00:05:49,315 --> 00:05:50,509 τσάκωσα. 81 00:05:50,783 --> 00:05:52,080 Αν σου πω όχι... 82 00:05:52,184 --> 00:05:54,277 Βάζω τους άντρες μου στο τζακ ποτ. 83 00:05:55,221 --> 00:05:57,189 Θέλεις ακόμα να απαντήσω; 84 00:06:03,562 --> 00:06:04,529 Τα χάλασα, κύριε. 85 00:06:04,630 --> 00:06:06,791 Καλός άνθρωπος, πρόθυμοι να λάβουν ένα για την εταιρεία. 86 00:06:06,899 --> 00:06:08,264 Στο διάολο η παρέα. 87 00:06:08,367 --> 00:06:10,631 Υπερασπίζομαι τους δικούς μου ανθρώπους εδώ, αυτό είναι όλο. 88 00:06:10,736 --> 00:06:14,797 Τι εννοεί να πει ο Ταγματάρχης Βάλτσεκ είναι ότι είναι ευγνώμων που... 89 00:06:14,907 --> 00:06:18,308 επέκτεινε την υποστήριξή σας εκ μέρους του αξιωματικού Pryzbylewski. 90 00:06:18,410 --> 00:06:20,708 -Γαμώτο που είναι. -Θα έπρεπε να είναι εκτός δρόμου. 91 00:06:20,813 --> 00:06:22,644 Τι να πω; Το παιδί χρειάζεται... 92 00:06:22,748 --> 00:06:25,080 λίγη καθοδήγηση, λίγη επίβλεψη. 93 00:06:25,651 --> 00:06:28,882 Ο Stan εδώ σκέφτηκε ότι αν έπαιρνε ένας νεαρός αξιωματικός πίσω στο δρόμο... 94 00:06:28,988 --> 00:06:30,114 που μπορεί να ξεκινήσει από την αρχή... 95 00:06:30,222 --> 00:06:32,622 Μια νέα μονάδα, ένας νέος υπολοχαγός. 96 00:06:32,725 --> 00:06:36,593 -Ξέρεις, ότι μπορεί να τον φέρει γύρω. -Καταλαβαίνω ότι τα μπέρδεψε εδώ. 97 00:06:36,695 --> 00:06:38,060 Το καταλαβαίνω. 98 00:06:38,864 --> 00:06:40,832 Γι' αυτό σου λέω... 99 00:06:40,933 --> 00:06:42,025 σου χρωστάω... 100 00:06:42,134 --> 00:06:44,659 για να τον περπατήσει μέσα από αυτό το θέμα της μεγάλης κριτικής επιτροπής. 101 00:06:44,770 --> 00:06:47,102 Και για αποζημίωση, Η Southeastern σας στέλνει... 102 00:06:47,206 --> 00:06:50,539 δύο νέες μονάδες χωρίς σήμα, και ένα φορτηγό παρακολούθησης. 103 00:06:50,643 --> 00:06:52,304 Επιπλέον, χρειάζεστε ανθρώπινο δυναμικό... 104 00:06:52,411 --> 00:06:55,073 ενώ αυτοί οι τύποι είναι απασχολημένοι με αυτό το καπάκι... 105 00:06:55,214 --> 00:06:56,545 το μόνο που κάνεις είναι να ρωτάς. 106 00:06:57,950 --> 00:06:59,247 Υπολοχαγός. 107 00:07:02,721 --> 00:07:04,848 Λοιπόν, έχω αναρρόφηση μαζί σου, Βάλτσεκ; 108 00:07:05,558 --> 00:07:07,150 Αυτό λέω. 109 00:07:08,694 --> 00:07:11,254 Αναπληρωτής, πάντα χαρά. 110 00:07:18,971 --> 00:07:21,132 Αναγκαίο κακό. 111 00:07:22,675 --> 00:07:24,575 -Τι; -Βάλτσεκ. 112 00:07:25,010 --> 00:07:27,774 Είναι ανυπότακτο αν ρωτήσω τι είναι τόσο απαραίτητο; 113 00:07:29,548 --> 00:07:32,016 Ευχαριστώ που δεν λύσατε τον Pryzbylewski. 114 00:07:32,518 --> 00:07:36,113 Αν είχες, το τμήμα θα πιανόταν μεταξύ Valchek και δημαρχείου. 115 00:07:36,222 --> 00:07:37,655 Σου χρωστάω γι' αυτό. 116 00:07:38,357 --> 00:07:39,688 Αυτό το Barksdale... 117 00:07:39,959 --> 00:07:41,187 είναι σκαμμένο. 118 00:07:42,161 --> 00:07:43,628 Μπορεί να χρειαστούν περισσότερα από το buy-bust. 119 00:07:43,729 --> 00:07:45,993 Και από τότε που είναι στον Τύπο για τον μάρτυρα-- 120 00:07:46,098 --> 00:07:47,463 Δεν είναι θέμα. 121 00:07:49,735 --> 00:07:51,635 Κρατήστε το ένα σφιχτό μικρό κύκλο. 122 00:07:51,770 --> 00:07:54,933 Δώσε μου τρεις εβδομάδες καλής δουλειάς στο δρόμο και θα το δεις αυτο. 123 00:07:55,040 --> 00:07:57,838 Μερικά εντάλματα κακουργήματος, λίγο ναρκωτικά στο τραπέζι. 124 00:07:57,943 --> 00:07:59,604 Αυτό είναι το μόνο που χρειαζόμαστε εδώ. 125 00:08:00,679 --> 00:08:03,773 Σε καμία περίπτωση είναι σωστό να προτείνω... 126 00:08:03,883 --> 00:08:07,148 ότι η συγκεκριμένη ανθρωποκτονία ήταν το αποτέλεσμα του θύματος... 127 00:08:07,253 --> 00:08:09,687 έχοντας υπάρξει μάρτυρας σε προηγούμενη υπόθεση. 128 00:08:10,256 --> 00:08:13,248 Αναφέρει το αντίθετο είναι χωρίς πραγματική αξία. 129 00:08:14,927 --> 00:08:18,363 Λέτε να ξέρετε σίγουρα ότι αυτός ο άνθρωπος δεν σκοτώθηκε... 130 00:08:18,464 --> 00:08:19,658 επειδή κατέθεσε; 131 00:08:19,765 --> 00:08:20,857 Νομίζουμε ότι... 132 00:08:20,966 --> 00:08:22,331 Δηλαδή, δηλαδή... 133 00:08:22,468 --> 00:08:24,902 εξετάζουμε το πιθανότητα ο κύριος Γκαντ... 134 00:08:25,004 --> 00:08:27,063 ενεπλάκη σε οδική διαμάχη. 135 00:08:27,339 --> 00:08:29,830 Το οποίο, φυσικά, δεν θα ειχε τι να κανει... 136 00:08:29,942 --> 00:08:31,375 με το να είναι μάρτυρας... 137 00:08:31,477 --> 00:08:34,241 σε άσχετη περίπτωση που ολοκληρώθηκε πριν από εβδομάδες. 138 00:08:34,747 --> 00:08:37,511 Αλλά δεν έχετε αναπτυχθεί ύποπτος αυτή τη στιγμή; 139 00:08:38,150 --> 00:08:39,412 Όχι, δεν έχουμε. 140 00:08:40,953 --> 00:08:42,921 Κουκέτα, ντροπή σου, παλικάρι. 141 00:08:43,889 --> 00:08:45,516 Τι περιμένατε να κάνει; 142 00:08:45,624 --> 00:08:46,955 Δεν ξέρω, πάρε το μικρόφωνο... 143 00:08:47,059 --> 00:08:49,550 έσπρωξε τον Ρολς στο έδαφος, δηλώνουν ότι όλη η Βαλτιμόρη... 144 00:08:49,662 --> 00:08:52,927 θα πρέπει να αυξηθεί ως ένα γιατί δολοφονούν εν ψυχρώ μάρτυρες. 145 00:08:53,032 --> 00:08:55,398 Ακούγεται περισσότερο σαν μια από τις κινήσεις σου. 146 00:08:59,204 --> 00:09:01,832 Δούλευα πάνω του δύο εβδομάδες, δεν έχουμε ούτε φωτογραφία. 147 00:09:01,941 --> 00:09:03,636 Είναι ντροπιαστικό. 148 00:09:04,944 --> 00:09:06,172 Γεια, Πατ. 149 00:09:07,446 --> 00:09:09,880 Βρήκαμε δουλειά για εσάς να προσπαθήσει να τρέξει κάτω. 150 00:09:09,982 --> 00:09:10,949 Τι είναι αυτό; 151 00:09:11,050 --> 00:09:13,109 Χρειαζόμαστε μια φωτογραφία αυτού του άντρα, του Barksdale. 152 00:09:13,218 --> 00:09:14,845 Πρέπει να μάθουμε πώς μοιάζει. 153 00:09:14,954 --> 00:09:18,151 -Κατεβείτε λοιπόν στο Β της λ. -Βλέπετε, αυτό είναι το πρόβλημα, παιδιά. 154 00:09:18,257 --> 00:09:20,248 Ο Barksdale δεν συνελήφθη ποτέ ως ενήλικας... 155 00:09:20,359 --> 00:09:22,224 οπότε δεν έχουμε πραγματικά μια φωτογραφία B of I. 156 00:09:22,328 --> 00:09:25,764 Είχε διαγραφεί το νεανικό του μητρώο, οπότε δεν υπάρχει φωτογραφία ούτε εκεί. 157 00:09:25,864 --> 00:09:27,297 Τότε είσαι γαμημένος. 158 00:09:30,135 --> 00:09:31,329 Ναι, είμαστε. 159 00:09:32,037 --> 00:09:36,337 Αλλά βλέποντας ότι όλοι μπήκαμε στη δουλειά σήμερα, Σκέφτηκα, ας δοκιμάσουμε κάτι διαφορετικό. 160 00:09:37,309 --> 00:09:39,834 Ξέρουμε από τη μητέρα του αρχείο κοινωνικής υπηρεσίας... 161 00:09:39,945 --> 00:09:42,743 που μεγάλωσε ο Μπάρξντεϊλ στο Franklin Terrace, σωστά; 162 00:09:43,749 --> 00:09:45,512 Μου πέρασε από το μυαλό... 163 00:09:45,617 --> 00:09:48,711 όντας αόριστα οικεία με τα πολυώροφα της Δυτικής Βαλτιμόρης... 164 00:09:48,821 --> 00:09:51,381 ότι το στεγαστικό έργο άρχισε να βγάζει φωτογραφίες... 165 00:09:51,490 --> 00:09:54,323 κάθε εγγεγραμμένου κατοίκου ως μέτρο ασφαλείας. 166 00:09:55,260 --> 00:09:57,660 -Έχω δίκιο, ντετέκτιβ Γκρεγκς; -Ναι. 167 00:09:57,997 --> 00:10:00,591 Θέλεις λοιπόν να κατέβουμε στο τμήμα στέγασης... 168 00:10:00,699 --> 00:10:02,792 -και τράβα τη φωτογραφία του. -Εξοχος. 169 00:10:03,369 --> 00:10:07,362 Ξέρεις, εσύ κι εγώ, σκεφτόμαστε σαν ένα. Είμαστε σαν δύο άλογα μαζί σε ένα λουρί. 170 00:10:08,907 --> 00:10:11,137 Γιατί δεν το κάνεις μόνος σου; 171 00:10:11,377 --> 00:10:14,835 Φυσικά, αν δεν σας πειράζει να καθίσετε στο γραφείο μου, έλεγχος φακέλων ανθρωποκτονιών... 172 00:10:14,947 --> 00:10:18,075 κρατώντας σχολαστικές σημειώσεις, προσπαθώντας να μειώσει μερικούς νέους πελάτες. 173 00:10:18,183 --> 00:10:20,743 Είναι βαρετή, επίπονη δουλειά, αλλά αν δεν θέλεις... 174 00:10:20,853 --> 00:10:23,720 να ταξιδέψει στο τμήμα στέγασης, Θα αλλάξω μαζί σου. 175 00:10:26,158 --> 00:10:29,059 Γάμα το Πάτρικ. Ας κάνουμε μια βόλτα. 176 00:10:37,903 --> 00:10:41,304 - Αυτό ήταν εμπνευσμένο. -Είμαι αρχηγός ανδρών. 177 00:10:52,384 --> 00:10:54,750 -Τι συμβαίνει με το κατάστημα; - Όχι επανάληψη. 178 00:10:55,054 --> 00:10:57,818 -Γιατί όχι; -Επειδή μας τελείωσαν τα κόκκινα σκουφάκια. 179 00:10:57,923 --> 00:11:00,016 Η βρώμα λέει ότι θα έχουμε νέο πακέτο αύριο. 180 00:11:00,125 --> 00:11:01,251 Νέο πακέτο; 181 00:11:02,094 --> 00:11:04,824 Ναι, φίλε, αυτός ο αδύναμος γάιδαρος πάτησε πάνω του βγήκαμε εδώ... 182 00:11:04,930 --> 00:11:06,591 αναστατώστε αυτούς τους δαίμονες. 183 00:11:06,698 --> 00:11:08,632 Κοίτα τους, το αγοράζουν ακόμα. 184 00:11:08,734 --> 00:11:12,192 Ναι, αγοράζουν τα διπλάσια και φτάνει μόνο στο μισό. 185 00:11:12,738 --> 00:11:14,171 Τι ήταν αυτό; 186 00:11:15,841 --> 00:11:17,206 Το Κάστρο δεν μπορεί να κινηθεί έτσι. 187 00:11:17,309 --> 00:11:19,470 Κάστρο κίνηση πάνω-κάτω ή πλάγια σαν. 188 00:11:19,578 --> 00:11:23,480 -Όχι, δεν παίζουμε αυτό. -Κοίτα τον πίνακα, παίζουμε πούλια. 189 00:11:23,715 --> 00:11:25,580 -Ντάμα; -Ναι, πούλια. 190 00:11:25,784 --> 00:11:27,843 Γιατί παίζετε πούλια σε ένα σετ σκακιού; 191 00:11:27,953 --> 00:11:29,113 Γιατί τα βάζεις; 192 00:11:29,221 --> 00:11:30,848 Φίλε, δεν έχουμε πούλια. 193 00:11:30,956 --> 00:11:33,254 Ναι, αλλά το σκάκι είναι καλύτερο παιχνίδι. 194 00:11:33,425 --> 00:11:34,392 Ετσι; 195 00:11:35,194 --> 00:11:36,593 Όχι, υπομονή. 196 00:11:36,795 --> 00:11:38,695 Δεν ξέρετε πώς να παίξεις σκάκι, εσύ; 197 00:11:38,797 --> 00:11:41,322 -Ετσι; -Λοιπόν, τίποτα, φίλε. 198 00:11:41,433 --> 00:11:44,630 -Θα σας διδάξω όλους αν θέλετε να μάθετε. -Έλα ρε φίλε. Όχι, έλα. 199 00:11:44,736 --> 00:11:47,830 -Είμαστε ακριβώς στη μέση ενός παιχνιδιού. - Χαλάρωσε, θέλω να το δω αυτό. 200 00:11:47,940 --> 00:11:50,431 Δεν μπορείς να είσαι παίζοντας κανένα πούλι σε καμία σκακιέρα. 201 00:11:50,542 --> 00:11:51,804 Εντάξει, φίλε. 202 00:11:51,910 --> 00:11:54,435 Κοιτάξτε, ελέγξτε το, είναι απλό. 203 00:11:55,447 --> 00:11:56,505 Δείτε αυτό; 204 00:11:57,883 --> 00:11:59,350 Αυτός είναι ο βασιλιάς. 205 00:12:00,285 --> 00:12:01,547 Και αυτός ο άνθρωπος. 206 00:12:01,987 --> 00:12:04,649 Παίρνεις τον βασιλιά του άλλου μάγκα, πήρες το παιχνίδι. 207 00:12:04,756 --> 00:12:07,884 Αλλά προσπαθεί να πάρει και τον βασιλιά σου, οπότε πρέπει να το προστατέψεις. 208 00:12:07,993 --> 00:12:10,757 Τώρα ο βασιλιάς, μετακινείται ένα διάστημα... 209 00:12:10,863 --> 00:12:13,696 όποια κατεύθυνση διαλέξει, γιατί είναι ο βασιλιάς. 210 00:12:13,966 --> 00:12:16,025 Κάπως έτσι, εντάξει; 211 00:12:16,135 --> 00:12:17,727 Αλλά δεν έχει φασαρία... 212 00:12:17,836 --> 00:12:19,997 αλλά τα υπόλοιπα μαμάδες στην ομάδα... 213 00:12:20,105 --> 00:12:20,906 του πήραν την πλάτη. 214 00:12:21,173 --> 00:12:24,006 Και τρέχουν τόσο βαθιά, πραγματικά δεν πρέπει να κάνει σκατά. 215 00:12:24,109 --> 00:12:26,873 -Όπως ο θείος σου. -Ναι, όπως ο θείος μου. 216 00:12:27,813 --> 00:12:29,713 Το βλέπεις αυτό; Αυτή είναι η βασίλισσα. 217 00:12:29,815 --> 00:12:31,680 Είναι έξυπνη και αγριεμένη. 218 00:12:32,151 --> 00:12:34,847 Κινείται όπως θέλει, όσο θέλει. 219 00:12:35,087 --> 00:12:38,147 Και αυτή είναι το καλό κομμάτι. 220 00:12:38,891 --> 00:12:40,449 Θύμισέ μου τον Stringer. 221 00:12:41,593 --> 00:12:43,720 Και αυτό, εδώ, είναι το κάστρο. 222 00:12:44,596 --> 00:12:46,257 Είναι σαν απόκρυψη. 223 00:12:47,266 --> 00:12:48,699 Κινείται έτσι. 224 00:12:49,234 --> 00:12:50,565 Και κάπως έτσι. 225 00:12:51,336 --> 00:12:53,236 Σκυλί, κρυψώνα μην κουνηθείς, φίλε. 226 00:12:53,639 --> 00:12:54,663 Έλα, σκέψου. 227 00:12:54,773 --> 00:12:57,037 Πόσες φορές κινούμαστε το stash house αυτή την εβδομάδα; 228 00:12:57,142 --> 00:12:59,235 Και κάθε φορά που μετακινούμε το απόθεμα... 229 00:12:59,344 --> 00:13:01,812 πρέπει να κινήσουμε λίγο μυ με αυτό να το προστατέψουν. 230 00:13:01,914 --> 00:13:03,404 Αλήθεια, έχεις δίκιο. 231 00:13:04,082 --> 00:13:07,313 Εντάξει. Τι γίνεται με αυτούς λίγο φαλακροκέφαλες σκύλες εκεί; 232 00:13:07,419 --> 00:13:08,886 Αυτά εδώ. 233 00:13:09,955 --> 00:13:12,788 Αυτά είναι τα πιόνια. Είναι σαν τους στρατιώτες. 234 00:13:13,358 --> 00:13:16,293 Κινούνται έτσι, μόνο ένα διάστημα μπροστά... 235 00:13:16,461 --> 00:13:17,826 εκτός από όταν τσακώνονται. 236 00:13:17,930 --> 00:13:18,954 Τότε είναι σαν... 237 00:13:19,064 --> 00:13:20,622 ή σαν αυτό. 238 00:13:21,033 --> 00:13:23,695 Και τους αρέσει η πρώτη γραμμή. Είναι έξω στο γήπεδο. 239 00:13:23,802 --> 00:13:25,633 Πώς γίνεται λοιπόν να γίνεις βασιλιάς; 240 00:13:25,837 --> 00:13:27,168 Δεν είναι έτσι. 241 00:13:27,639 --> 00:13:30,506 Βλέπετε, ο βασιλιάς παραμένει βασιλιάς, εντάξει; 242 00:13:30,876 --> 00:13:32,400 Όλα μένουν αυτός που είναι... 243 00:13:32,511 --> 00:13:34,001 εκτός από τα πιόνια. 244 00:13:34,112 --> 00:13:35,443 Τώρα αν ένα πιόνι... 245 00:13:35,681 --> 00:13:38,548 το κάνει μέχρι κάτω στην πλευρά του άλλου... 246 00:13:38,650 --> 00:13:40,242 θα γίνει βασίλισσα. 247 00:13:41,887 --> 00:13:44,151 Και όπως είπα, η βασίλισσα δεν είναι σκύλα. 248 00:13:44,656 --> 00:13:46,089 Πήρε όλες τις κινήσεις. 249 00:13:46,191 --> 00:13:47,658 Εντάξει, λοιπόν... 250 00:13:48,393 --> 00:13:51,191 αν φτάσω στην άλλη άκρη, κερδίζω; 251 00:13:51,396 --> 00:13:56,060 Αν πιάσεις τον βασιλιά του άλλου μάγκα και το παγιδεύεις, τότε κερδίζεις. 252 00:13:56,835 --> 00:13:58,632 Αλλά αν φτάσω μέχρι το τέλος... 253 00:13:59,471 --> 00:14:00,768 Είμαι κορυφαίος σκύλος. 254 00:14:01,106 --> 00:14:02,971 Όχι, δεν είναι έτσι, κοίτα. 255 00:14:03,742 --> 00:14:05,937 Τα πιόνια, φίλε, στο παιχνίδι... 256 00:14:06,912 --> 00:14:08,470 κλείνουν γρήγορα. 257 00:14:09,014 --> 00:14:10,811 Έφυγαν νωρίς από το παιχνίδι. 258 00:14:12,584 --> 00:14:14,950 Εκτός κι αν είναι έξυπνα πιόνια. 259 00:14:22,794 --> 00:14:25,024 Nagras. Μπορείς να το πιστέψεις αυτό; 260 00:14:25,597 --> 00:14:27,326 Αυτό το σκατά είναι προϊστορικό. 261 00:14:27,899 --> 00:14:29,992 Τι άλλο έχουν εκεί κάτω στο Property; 262 00:14:30,102 --> 00:14:33,469 Οκτώ κομμάτια; Ο Βικτρόλας; Αυτό το γαμημένο τμήμα είναι ένα αστείο. 263 00:14:33,572 --> 00:14:35,164 Πρέπει να συνεννοηθούμε με τους ομοσπονδιακούς με κάποιο τρόπο. 264 00:14:35,274 --> 00:14:38,437 Είχαν ελαφριά βάρη, ασύρματοι μικροκαταγραφείς. 265 00:14:38,810 --> 00:14:40,437 Ναι, η DEA τα πήρε. 266 00:14:40,679 --> 00:14:42,840 Αν το φορέσω σε μια ζεστή μέρα, θα μάθουν. 267 00:14:42,948 --> 00:14:45,473 Ακόμα κι αν κάνουν μια μισή αναζήτηση, τελείωσα. 268 00:14:45,584 --> 00:14:46,551 Nagras. 269 00:14:46,985 --> 00:14:47,917 Ιησούς. 270 00:14:48,020 --> 00:14:51,319 Δεν μπορείς να του στείλεις τον κώλο στα έργα με αυτό το σκατά που του έχει κολλήσει. 271 00:14:51,423 --> 00:14:52,981 Αυτό δεν θα παίξει. 272 00:14:53,425 --> 00:14:54,449 λέω. 273 00:14:54,559 --> 00:14:56,049 Ο ΜακΝάλτι και το κορίτσι... 274 00:14:56,161 --> 00:14:58,391 το lezzer από ναρκωτικά, έχουν το αρχείο. 275 00:14:58,497 --> 00:15:00,727 -Με ποιους συνεργάζεστε; -ΜακΝάλτι. 276 00:15:00,999 --> 00:15:05,493 Αλλά δεν έχει να κάνει με μένα και Ούτε θέλω να κάνω καμία σχέση μαζί του. 277 00:15:06,271 --> 00:15:09,900 Ταγματάρχη, είμαι πέμπτος τροχός σε ένα αυτοκίνητο που δεν πάει πουθενά. 278 00:15:10,609 --> 00:15:11,837 Φέρε με σπίτι. 279 00:15:12,744 --> 00:15:13,904 Αρκετά σύντομα. 280 00:15:14,579 --> 00:15:17,446 Κοίτα, είσαι τα μάτια και τα αυτιά μου σε αυτό το χάος, σωστά; 281 00:15:17,549 --> 00:15:20,609 Και δεν θέλω άλλες εκπλήξεις, όπως αυτό το άρθρο της εφημερίδας. 282 00:15:20,719 --> 00:15:23,153 Αν ο σχεδιασμός του McNulty άλλες βλακείες τέτοιες... 283 00:15:23,255 --> 00:15:26,452 Πρέπει να μπορώ να το πω στον αναπληρωτή πριν πετάξουν τα σκατά. 284 00:15:26,992 --> 00:15:29,654 Μετά έρχεσαι σπίτι με μια χάρη στην τσέπη. 285 00:15:29,928 --> 00:15:31,225 Πόσο κακό είναι αυτό; 286 00:16:02,227 --> 00:16:03,353 Υπολοχαγός. 287 00:16:04,863 --> 00:16:08,526 Θα πάρετε πίσω τον Carver και τον Prez αύριο, αλλά ο Prez είναι στο γραφείο. 288 00:16:08,633 --> 00:16:11,101 Χωρίς αστυνομικές εξουσίες, χωρίς δουλειά στο δρόμο, τίποτα. 289 00:16:11,303 --> 00:16:14,033 Εάν το κτίριο πάρει φωτιά, μένει στο γραφείο. 290 00:16:14,139 --> 00:16:16,869 -Τι γίνεται με τον Herc; -Ιατρικά, μέχρι τη Δευτέρα τουλάχιστον. 291 00:16:21,847 --> 00:16:25,283 Αναρωτιέμαι τι πρέπει να κάνεις να πεταχτούν από αυτήν την αστυνομία. 292 00:16:26,518 --> 00:16:29,612 Συνέχισε με μερικές από τις μαλακίες σου, απλά μπορείς να μάθεις. 293 00:16:30,288 --> 00:16:32,347 Πού είναι τα γαμημένα σεντόνια; 294 00:16:33,425 --> 00:16:34,756 Πίσω από το ταμπλό. 295 00:16:37,896 --> 00:16:39,591 Πηγαίνετε όλοι για μια γεύση; 296 00:16:42,434 --> 00:16:45,426 Έχουμε τη φωτογραφία σου, Μην ανησυχείς, ΜακΝάλτι. 297 00:16:52,477 --> 00:16:53,739 Αυτός είναι ο Barksdale; 298 00:16:53,845 --> 00:16:55,540 Avon Barksdale. 299 00:16:56,982 --> 00:16:57,949 Δεν νομίζω. 300 00:16:58,049 --> 00:16:59,243 Διάβασε τα χείλη μου. 301 00:16:59,351 --> 00:17:01,444 Ο Avon γαμημένος Barksdale. 302 00:17:01,553 --> 00:17:03,384 Το όνομά του είναι στη φόρμα του αρχείου. 303 00:17:03,488 --> 00:17:05,046 Συγγνώμη που το έβαλα... 304 00:17:05,157 --> 00:17:08,422 αλλά δεν μπορώ να μην παρατηρήσω αυτός είναι ένας μεσήλικας λευκός άνδρας. 305 00:17:09,161 --> 00:17:11,857 Θέλεις κάτι διαφορετικό, μου δίνεις άλλο όνομα. 306 00:17:11,963 --> 00:17:15,990 Αυτό είναι το μόνο Avon Barksdale στα αρχεία του τμήματος στέγασης. 307 00:17:17,369 --> 00:17:18,961 Έχεις τους καπνούς σου; 308 00:17:20,672 --> 00:17:22,333 Να έχετε μια όμορφη γαμημένη μέρα. 309 00:17:27,412 --> 00:17:28,743 Ίσως είναι λευκός. 310 00:17:33,151 --> 00:17:35,711 Όχι, εννοώ, πραγματικά. Τι ξέρουμε πραγματικά; 311 00:17:37,088 --> 00:17:38,385 «Έιβον Μπάρξντεϊλ. 312 00:17:38,490 --> 00:17:39,684 «31 ετών. 313 00:17:39,791 --> 00:17:42,123 "Born Provident Hospital, Δυτική Βαλτιμόρη... 314 00:17:42,227 --> 00:17:44,627 «Στην Willette Jackson Barksdale... 315 00:17:44,863 --> 00:17:46,387 «Άγνωστος πατέρας. 316 00:17:46,565 --> 00:17:48,556 «Μορφωμένα σχολεία της πόλης της Βαλτιμόρης». 317 00:17:48,667 --> 00:17:52,125 Η διεύθυνση βρίσκεται στην ίδια δημόσια κατοικία όπου ελέγχει το εμπόριο ναρκωτικών. 318 00:17:52,237 --> 00:17:53,864 Χωρίς φλας, χωρίς προφίλ. 319 00:17:55,407 --> 00:17:57,136 Σχεδόν πολλά προκύπτουν από το πουθενά. 320 00:17:57,242 --> 00:18:00,507 Χωρίς ιστορικό εργασίας. Δεν μπορούμε να δούμε φορολογικά στοιχεία. 321 00:18:01,379 --> 00:18:03,506 Ούτε αυτοκίνητα στο όνομά του, ούτε δίπλωμα οδήγησης. 322 00:18:03,615 --> 00:18:04,639 Όχι παιδιά. 323 00:18:05,217 --> 00:18:06,616 Ούτε προηγούμενες. 324 00:18:07,586 --> 00:18:10,054 Ναι, εδώ είναι αυτές οι ασαφείς πληροφορίες CI... 325 00:18:10,222 --> 00:18:13,419 που δηλώνει ότι παραμένει διάφορα διαμερίσματα στην επαρχία. 326 00:18:13,525 --> 00:18:15,755 Διευθύνσεις απροσδιόριστες, φυσικά. 327 00:18:16,127 --> 00:18:18,459 Μετακομίζει από φίλη σε φίλη... 328 00:18:18,563 --> 00:18:21,088 μπορεί να έχει άλλη φίλη στη Νέα Υόρκη. 329 00:18:21,766 --> 00:18:23,063 Του αρέσει να γυμνάζεται... 330 00:18:23,168 --> 00:18:26,103 και συνήθιζε να συσκευάζει Χρυσά Γάντια όταν ήταν νεότερος. 331 00:18:27,606 --> 00:18:31,201 Δουλεύω πάνω του εδώ και δύο εβδομάδες και η αλήθεια είναι ότι δεν ξέρουμε σκατά. 332 00:18:31,309 --> 00:18:32,537 Χρυσά γάντια; 333 00:18:34,312 --> 00:18:35,870 Πώς το άκουσες αυτό; 334 00:18:36,348 --> 00:18:37,542 Δεν ξέρω. 335 00:18:38,984 --> 00:18:41,248 Νομίζω ότι το πήρα από ένα αρχείο DEA. 336 00:18:41,887 --> 00:18:44,082 Ή από ένα Cl... 337 00:18:44,723 --> 00:18:46,987 που ισχυριζόταν ότι τον γνώριζε πολύ παλιά. 338 00:18:48,560 --> 00:18:50,425 Δηλαδή τα γράφεις όλα; 339 00:18:53,365 --> 00:18:55,265 Ναι, όλα. 340 00:19:00,572 --> 00:19:04,008 -Θεούλη βόμβα, όλοι. -Μπλε-μπλουζ, μπλου-τοπ. 341 00:19:04,409 --> 00:19:05,706 Διπλό σορτς. 342 00:19:05,810 --> 00:19:07,175 Στην τρύπα, φίλε. 343 00:19:08,880 --> 00:19:10,370 Έχει μπλε μπλουζάκια. Ψάχνετε για blues; 344 00:19:10,482 --> 00:19:11,972 Στην τρύπα, όλοι. 345 00:19:12,717 --> 00:19:14,184 -Μπλε μπλουζάκια. -Κόκκινα μπλουζάκια. 346 00:19:17,756 --> 00:19:19,587 -Κόκκινα μπλουζάκια. - Δύο για $10. 347 00:19:20,892 --> 00:19:22,382 Μπλε-μπλουζ, μπλου-τοπ. 348 00:19:46,484 --> 00:19:47,974 Κρατήστε το τρύπημα σας σε κίνηση. 349 00:19:50,388 --> 00:19:53,050 Κινηθείτε με το δεξί σας. Αριστερά, δεξιά, αριστερά, δεξιά. 350 00:19:53,592 --> 00:19:54,718 Δύο γροθιές. 351 00:20:02,901 --> 00:20:04,926 Έχω μερικές ερωτήσεις Θέλω να σε ρωτήσω, Μακ. 352 00:20:05,036 --> 00:20:07,266 Κράτα τα χέρια σου σε κίνηση, εργάζονται στο σώμα μερικά. 353 00:20:07,872 --> 00:20:09,271 Ποιος είναι λοιπόν ο στόχος σας; 354 00:20:09,374 --> 00:20:10,807 -Μπάρκσντεϊλ. -ΠΟΥ; 355 00:20:11,009 --> 00:20:12,408 Avon Barksdale. 356 00:20:12,877 --> 00:20:14,868 -Δεν τον άκουσα ποτέ. - Αυτό είναι το θέμα. 357 00:20:14,980 --> 00:20:17,005 Αυτός ο τύπος έχει τα έργα Westside κλείδωσαν. 358 00:20:17,115 --> 00:20:20,141 Είναι δεμένος με ίσως μια ντουζίνα δολοφονίες, είναι εντελώς εκτός ραντάρ. 359 00:20:20,251 --> 00:20:21,980 - Έιβον, τι ήταν; -Μπάρκσντεϊλ. 360 00:20:22,087 --> 00:20:23,213 Αν το λες. 361 00:20:23,321 --> 00:20:24,723 Η DEA έχει μερικές σελίδες πάνω του από συμμετοχές NADDIS. 362 00:20:24,723 --> 00:20:26,213 Η DEA έχει μερικές σελίδες πάνω του από συμμετοχές NADDIS. 363 00:20:26,324 --> 00:20:28,918 Τίποτα στο NCIC, καμία σύλληψη ενηλίκων. 364 00:20:29,394 --> 00:20:31,589 Δούλευα ναρκωτικά για το Προεδρείο από το '98. 365 00:20:31,696 --> 00:20:34,631 Μπορώ να σας πω, καταλάβαμε τίποτα για αυτόν που ξέρω. 366 00:20:35,634 --> 00:20:37,101 Αυτό το μικρό... 367 00:20:37,335 --> 00:20:39,030 είναι το χαμόγελο της εβδομάδας. 368 00:20:39,137 --> 00:20:40,297 Παρακολουθήστε αυτό. 369 00:20:42,607 --> 00:20:44,165 -Τι; -Τι ήταν αυτό; 370 00:20:44,809 --> 00:20:46,140 Πάρε την πόρτα. 371 00:20:54,152 --> 00:20:55,346 Είναι υπόθεση καριέρας. 372 00:20:55,453 --> 00:20:57,751 Όχι ότι τα αφεντικά μου δώσε δεκάρα σε αυτό το σημείο. 373 00:20:57,856 --> 00:20:58,914 Γιατί όχι; 374 00:20:59,357 --> 00:21:00,324 Γιατί όχι; 375 00:21:00,425 --> 00:21:03,986 Όλοι τους μοτοποδήλατα σε βραχιόλια και κανένας από αυτούς με το όνομα Οσάμα. 376 00:21:04,596 --> 00:21:06,461 Σου χρωστάω αδερφέ. Τι χρειάζεσαι; 377 00:21:06,564 --> 00:21:10,261 Μερικά ελαφριά μικροφώνια σώματος. Ασύρματη, δυνατότητα απομακρυσμένης ταινίας. 378 00:21:10,502 --> 00:21:11,594 Αυτό είναι όλο; 379 00:21:12,937 --> 00:21:15,963 Από πού κατάγομαι, είμαστε απλά χαρούμενοι που βρισκόμαστε στον 20ο αιώνα. 380 00:21:16,074 --> 00:21:19,043 Ποιος διευθύνει την υπόθεση, έτσι μπορώ να το πω στον προϊστάμενο της ομάδας μου; 381 00:21:19,144 --> 00:21:21,476 Ντάνιελς, εκτός Ναρκωτικών. 382 00:21:24,382 --> 00:21:25,849 Εντάξει, κανένα πρόβλημα. 383 00:21:30,321 --> 00:21:32,118 Σκατά! Γαμημένη βροχή, φίλε. 384 00:21:32,223 --> 00:21:34,214 Εντάξει, ξέρετε τι στο διάολο είναι αυτό. 385 00:21:34,325 --> 00:21:37,453 -Σηκωθείτε στον τοίχο, βιαστείτε να το γαμήσετε. -Έλα, πάμε. 386 00:21:37,562 --> 00:21:40,258 Πήγαινε στο πίσω μέρος. Δεν έχω χρόνο για αυτό το χάλι. 387 00:21:41,900 --> 00:21:44,630 Πήρα μερικά κόκκινα μπλουζάκια, μερικά δοκιμαστήρια. Φέρτε τους στη γωνία. 388 00:21:44,736 --> 00:21:47,068 Βιαστείτε, πάρτε τους. 389 00:21:47,906 --> 00:21:49,533 Τι στο διάολο με κοιτάς; 390 00:21:49,641 --> 00:21:51,609 Πάρτε τον κώλο σας στη γωνία. 391 00:22:02,220 --> 00:22:04,120 Θέλω αυτό το χάλι, αυτό είναι καλό. 392 00:22:06,658 --> 00:22:08,216 Συνέχισε να κινείται. 393 00:22:23,975 --> 00:22:25,875 - Φίλε, το βλέπεις; -Ναι. 394 00:22:26,611 --> 00:22:29,307 Τρίτος από το τέλος. Αυτό είναι το απόθεμα. 395 00:22:29,914 --> 00:22:32,144 Εδώ, αγόρι μου. 396 00:22:32,917 --> 00:22:34,043 Πολύ ατημέλητο. 397 00:22:40,792 --> 00:22:42,054 Πόσο χρονών είναι τα παιδιά σας; 398 00:22:42,560 --> 00:22:44,551 Ο Μάικ είναι 8, ο Σον 10. 399 00:22:45,764 --> 00:22:47,061 Αυτό είναι το δύσκολο κομμάτι. 400 00:22:47,165 --> 00:22:49,395 Ναι, αυτό είναι το δύσκολο κομμάτι, αλλά ξέρεις… 401 00:22:49,501 --> 00:22:52,629 -Πόσο συχνά τα βλέπεις; -Κάθε άλλο Σαββατοκύριακο. 402 00:22:53,371 --> 00:22:55,202 Προσπαθεί να πάρει περισσότερα, αλλά με παλεύει. 403 00:22:55,306 --> 00:22:58,241 -Γιατί να σε μαλώσει για αυτό; - Γίνεται ίσος. 404 00:22:58,777 --> 00:22:59,971 Να πάρει ακόμη και; 405 00:23:00,078 --> 00:23:02,069 Πρέπει να γαμώσατε. 406 00:23:02,514 --> 00:23:04,482 -Απλώς λέω. -Έχεις δίκιο. 407 00:23:04,749 --> 00:23:05,909 Είναι πάντα έτσι. 408 00:23:06,017 --> 00:23:08,850 Μια γυναίκα θέλει να είναι ίσα, υπάρχει κάτι επιπλέον εκεί. 409 00:23:08,953 --> 00:23:12,252 Πώς γίνεται να έχεις όλη αυτή τη σοφία και η ζωή σου είναι τόσο σκληρή; 410 00:23:12,357 --> 00:23:14,484 Το έχω αναρωτηθεί και εγώ. 411 00:23:16,728 --> 00:23:19,629 Τι λέτε για εσάς; Έχετε παντρευτεί ποτέ; 412 00:23:23,968 --> 00:23:25,026 Τι είπα; 413 00:23:25,136 --> 00:23:27,468 -Αν δεν πρόκειται να πεις τίποτα, είμαι. -Τι; 414 00:23:27,572 --> 00:23:30,234 Αν είσαι σκύλος, γαβγίζεις σε λάθος μουνί. 415 00:23:30,508 --> 00:23:32,066 Τι, άρα είμαι σκύλος τώρα; 416 00:23:32,177 --> 00:23:34,372 -Νιαούρισμα. -Φυσαλίδες. 417 00:23:35,580 --> 00:23:36,706 βγαίνω με γυναίκες. 418 00:23:36,815 --> 00:23:39,750 Έχουμε κάτι άλλο κοινό. Κι εγώ βγαίνω με γυναίκες. 419 00:23:39,851 --> 00:23:42,752 Έτσι λίγο πολύ όλοι στο CID το κατάφερε αυτό αλλά εγώ; 420 00:23:42,854 --> 00:23:45,414 Δεν υπήρχε τίποτα να καταλάβω. τους είπα. 421 00:23:45,523 --> 00:23:49,653 -Μάλλον έχασα τη συνέντευξη Τύπου. -Είναι καλύτερα από το να έχεις κάθε αστυνομία... 422 00:23:49,761 --> 00:23:52,787 σε τρεις βάρδιες σε κυνηγούν κάθε καταραμένη μέρα. 423 00:23:53,731 --> 00:23:56,029 -Οι μπάτσοι είναι σκυλιά. -Ναι. 424 00:23:56,234 --> 00:23:58,031 Δεν είναι σαν να περπατούσα... 425 00:23:58,136 --> 00:24:00,730 κουνώντας μια σημαία αναχώματος στον αέρα, ή κάτι σκατά. 426 00:24:02,874 --> 00:24:07,243 -Ξέρω ότι μοιάζω ότι θα μπορούσα να πάω με κάθε τρόπο. -Κύριε, ναι, ναι. Ναι, ναι. 427 00:24:07,345 --> 00:24:10,280 Ήταν κάτι που έπρεπε να βάλω εκεί έξω για να περάσει η μέρα. 428 00:24:10,381 --> 00:24:13,009 - Έπρεπε να ξέρω. -Θα έπρεπε να ήξερα τι; 429 00:24:13,718 --> 00:24:17,779 Δούλεψα με μια άλλη γυναίκα αστυνομικό που άξιζε μια χαρά, μόνο ένας. 430 00:24:17,889 --> 00:24:19,322 -Μια λεσβία. -Ναι. 431 00:24:25,129 --> 00:24:27,723 Στην αρχή, είσαι στο ραδιόφωνο σου... 432 00:24:28,600 --> 00:24:30,295 μόνος, δουλεύεις τη θέση σου. 433 00:24:30,635 --> 00:24:33,195 -Οι περισσότερες γυναίκες δεν κατεβαίνουν από αυτό το αυτοκίνητο. -Δικαίωμα. 434 00:24:33,404 --> 00:24:35,634 Όχι χωρίς να εμφανιστούν πλευρικοί συνεργάτες. 435 00:24:36,441 --> 00:24:38,909 Εκφοβίζονται σωματικά. 436 00:24:39,344 --> 00:24:41,141 - Πρέπει να είναι. -Δεν ήσουν; 437 00:24:41,346 --> 00:24:43,314 Ναι, στην αρχή. 438 00:24:43,781 --> 00:24:47,547 Αλλά μιλάω για κάποια παλιά κατευθείαν έξω από τον τύπο της ακαδημίας φοβισμένος... 439 00:24:47,652 --> 00:24:48,676 ξέρεις τι λέω; 440 00:24:48,786 --> 00:24:50,583 Δεν ήμουν έτοιμος να μείνω φοβισμένος. 441 00:24:50,688 --> 00:24:54,454 Ξέρεις, σε κλωτσάνε μια δυο φορές... 442 00:24:54,559 --> 00:24:57,551 συνειδητοποιείς δεν είναι το τέλος του κόσμου, σωστά; 443 00:24:58,696 --> 00:25:01,062 Οι περισσότερες γυναίκες, δεν θέλουν να το πιστέψουν. 444 00:25:01,165 --> 00:25:03,793 Μερικοί από τους άντρες επίσης. Δεν θέλουν καν να πάνε εκεί. 445 00:25:03,902 --> 00:25:06,336 -Σκέφτεσαι επειδή είσαι γκέι; -Δεν ξέρω. 446 00:25:06,671 --> 00:25:09,196 Αλλά υπάρχει κάποιος άλλος γαμημένος τρόπος στην αστυνομία; 447 00:25:11,643 --> 00:25:14,271 Το μόνο που ξέρω είναι ότι μου αρέσει η δουλειά. 448 00:25:18,516 --> 00:25:21,246 -Αυτό θα είναι 3,20 $. -Κρατήστε τα ρέστα. 449 00:25:21,386 --> 00:25:23,149 Ευχαριστώ, καλή μέρα. 450 00:26:08,333 --> 00:26:09,595 Ο Ντι έρχεται. 451 00:26:29,721 --> 00:26:31,348 Που πάνε όλα; 452 00:26:34,158 --> 00:26:37,059 Τα λεφτά. Που πάνε όλα τα λεφτά; 453 00:26:47,238 --> 00:26:49,672 $22.000 ή $24.000, δώστε ή πάρτε. 454 00:26:50,141 --> 00:26:51,574 Από τα χαμηλά; 455 00:26:54,545 --> 00:26:57,139 Ανάθεμα, αγόρι! Πρέπει να έχετε αυτό το πλήρωμα να βουίζει. 456 00:26:57,248 --> 00:27:00,740 Δεν θυμάμαι μέρα πήραμε ποτέ τόσα πολλά από την αυλή. 457 00:27:02,053 --> 00:27:03,714 Δεν ήταν καν ημέρα ελέγχου. 458 00:27:03,821 --> 00:27:05,721 Τα κάνεις καλά εκεί έξω, Ντι. 459 00:27:06,057 --> 00:27:09,151 Θα πάμε ακόμα καλύτερα όταν λάβουμε αυτό το νέο πακέτο. 460 00:27:10,395 --> 00:27:12,363 Νέο πακέτο, ίδιο με το παλιό, φίλε. 461 00:27:12,663 --> 00:27:14,654 -Πες τι; - Δεν υπάρχει νέο πακέτο. 462 00:27:14,766 --> 00:27:18,497 Απλά θα βάλω τα ίδια σκατά έξω σε διαφορετικό χρώμα, το gelcap είναι όλο. 463 00:27:18,770 --> 00:27:23,002 Μπορεί να φουντώσει αυτή τη σκατά με λίγη προκαΐνη ή λίγη καφεΐνη, αλλά κατά τα άλλα το ίδιο. 464 00:27:23,107 --> 00:27:25,598 String, φίλε, Ο κόσμος ήδη επιστρέφει πάνω μας... 465 00:27:25,710 --> 00:27:28,372 -λέγοντάς μας ότι το σκατά είναι αδύναμο. -Το ξέρω, το σκατά είναι αδύναμο. 466 00:27:28,479 --> 00:27:30,003 Αλλά τα σκατά είναι παντού αδύναμα. 467 00:27:30,348 --> 00:27:34,307 Το θέμα είναι ότι ανεξάρτητα από το τι ονομάζουμε ηρωίνη, θα πουληθεί. 468 00:27:34,452 --> 00:27:36,579 Το σκατά είναι δυνατό, θα το πουλήσουμε. 469 00:27:36,687 --> 00:27:38,985 Το σκατά είναι αδύναμο, θα πουλήσουμε τα διπλάσια. 470 00:27:39,090 --> 00:27:40,284 Ξέρεις γιατί; 471 00:27:40,458 --> 00:27:43,655 Γιατί ένας δολοφόνος, θα κυνηγήσει αυτό το χάλι ό,τι κι αν γίνει. 472 00:27:44,462 --> 00:27:45,952 Είναι τρελό, ξέρεις; 473 00:27:46,464 --> 00:27:50,764 Κάνουμε χειρότερα και πληρωνόμαστε περισσότερο. 474 00:27:51,402 --> 00:27:55,133 Η κυβέρνηση τα πάει καλύτερα, και δεν σημαίνει ότι δεν πειράζει. 475 00:27:56,007 --> 00:27:59,135 Αυτή η σκατά εδώ, Ντι, είναι για πάντα. 476 00:28:08,219 --> 00:28:10,119 Αυτό είναι το μπόνους σου εκεί. 477 00:28:10,555 --> 00:28:13,353 Και αγοράζεις κάτι που δεν θα το έκανες αλλιώς. 478 00:28:15,526 --> 00:28:16,652 Ευχαριστώ φίλε. 479 00:28:23,234 --> 00:28:24,394 Εντάξει. 480 00:28:42,887 --> 00:28:44,184 Με θυμάσαι; 481 00:28:45,456 --> 00:28:46,946 Σε θυμάμαι; 482 00:28:48,159 --> 00:28:50,855 Ήμουν εδώ τις προάλλες, ήθελες ένα ποτό. 483 00:28:51,796 --> 00:28:54,060 -Πήρα ένα ποτό; -Μη φοβάσαι. 484 00:28:56,100 --> 00:28:57,761 Τότε γιατί να σε θυμάμαι; 485 00:28:57,869 --> 00:29:00,963 Θέλεις να σε θυμούνται, το κάνεις με λάθος τρόπο εδώ. 486 00:29:01,072 --> 00:29:02,096 Εντάξει. 487 00:29:10,381 --> 00:29:11,405 Το συνηθισμένο. 488 00:29:12,416 --> 00:29:14,281 Εδώ είναι το μέρος του θείου μου. 489 00:29:14,418 --> 00:29:15,908 Είσαι συγγενής με το Ορλάντο; 490 00:29:16,654 --> 00:29:17,621 Όχι. 491 00:29:20,291 --> 00:29:24,887 Ο Ορλάντο είναι σαν τον πρωτοπαλίκαρο, ξέρεις; Ο θείος μου είναι ο άνθρωπος των χρημάτων. 492 00:29:30,968 --> 00:29:33,129 - Από πού είσαι; -Εδώ ακριβώς. 493 00:29:33,871 --> 00:29:37,204 -Βαλτιμόρη. -Ξέρω τη Βαλτιμόρη, αλλά πού; 494 00:29:38,242 --> 00:29:39,937 Γνωρίζετε τον σταθμό Turner; 495 00:29:42,146 --> 00:29:44,205 Πέρα από το Dundalk, κοντά στο Point. 496 00:29:44,348 --> 00:29:47,806 Το σημείο. Λοιπόν, είσαι επαρχιακό κορίτσι. 497 00:29:48,352 --> 00:29:52,482 -Εννοείς νομός. -Από όπου κατάγομαι, η κομητεία είναι η χώρα. 498 00:29:52,757 --> 00:29:54,019 Πού είναι αυτό; 499 00:29:59,597 --> 00:30:00,655 Έτσι... 500 00:30:03,267 --> 00:30:05,258 δουλεύεις με τον θείο σου; 501 00:30:06,170 --> 00:30:07,603 Είμαι το δεξί του χέρι. 502 00:30:19,150 --> 00:30:20,481 Ναι, είσαι. 503 00:30:25,022 --> 00:30:27,183 Θέλετε να οδηγήσετε μαζί μας στο βαν; 504 00:30:27,758 --> 00:30:30,318 -Οχι. -Γιατί όχι; 505 00:30:31,462 --> 00:30:33,054 Νομίζεις ότι είναι χαμός; 506 00:30:33,831 --> 00:30:36,527 Touts και παιδιά, αυτό είναι το μόνο που θα πάρεις. 507 00:30:43,307 --> 00:30:44,467 Λοταρία. 508 00:30:49,413 --> 00:30:51,005 Πού το πήρες αυτό; 509 00:31:04,562 --> 00:31:06,587 Τώρα, κοίτα αυτό το σκατά. 510 00:31:07,798 --> 00:31:09,356 Είμαι έτοιμος να πάω, σωστά; 511 00:31:11,002 --> 00:31:12,560 Έλα εδώ, να δω. 512 00:31:13,738 --> 00:31:15,603 Το σύνολο του ντετέκτιβ Σίντνορ. 513 00:31:15,706 --> 00:31:18,334 Είναι η πιο πρόσφατη ένδυση του Westside Project. 514 00:31:19,043 --> 00:31:21,603 Φτιάξτε τις σκισμένες καμμιά σας από τον Versace... 515 00:31:22,280 --> 00:31:25,010 λεκιασμένο φούτερ από τον Ralph Lauren. 516 00:31:25,783 --> 00:31:28,013 -Πού έκανες miking; -Κάτω στο πουλί μου, φίλε. 517 00:31:28,119 --> 00:31:30,212 Νομίζω ότι δεν θα το κάνουν πήγαινε εκεί κάτω, σωστά; 518 00:31:30,321 --> 00:31:33,256 Δεν ξέρω, Sydnor, ο τρόπος που στριφογυρίζεις... 519 00:31:33,391 --> 00:31:35,518 μπορεί να είναι το πρώτο μέρος που φαίνονται. 520 00:31:35,726 --> 00:31:36,715 Γαμήστε σας. 521 00:31:38,195 --> 00:31:41,130 Δεν έκανα ντους σε δύο μέρες, Δεν έχω ξυριστεί στα τέσσερα. 522 00:31:41,332 --> 00:31:45,200 Αυτή τη στιγμή, είμαι ώριμος, άσχημος γιος της σκύλας. 523 00:31:46,570 --> 00:31:47,696 Μπαμπς. 524 00:31:48,639 --> 00:31:49,901 Τι πιστεύετε; 525 00:31:51,509 --> 00:31:52,999 Αυτός είναι ο άνθρωπός σου; 526 00:31:53,844 --> 00:31:54,970 Ναι. 527 00:31:55,880 --> 00:31:57,939 Είναι αρκετά χαμηλός για εσάς; 528 00:31:58,949 --> 00:32:01,179 Τα ρούχα είναι αρκετά σκισμένα... 529 00:32:01,786 --> 00:32:04,846 αλλά θα μπορούσε να χρησιμοποιήσει λίγο περισσότερους λεκέδες, περισσότερη βρωμιά. 530 00:32:07,358 --> 00:32:11,055 -Τι είναι αυτό εδώ, φίλε; -Είναι η βέρα μου. 531 00:32:13,364 --> 00:32:15,594 Σκατά, παντρεύτηκες με τη βελόνα, αγόρι. 532 00:32:16,100 --> 00:32:18,466 Αυτό το σκατά έχει ενέχυρο, αν είσαι πραγματικά. 533 00:32:18,736 --> 00:32:20,203 Είναι ένα νεκρό δώρο. 534 00:32:21,072 --> 00:32:24,803 Θα αντέξετε να χάσετε περίπου 20 κιλά, λίγο κίτρινο στα δόντια σου... 535 00:32:25,242 --> 00:32:26,937 φρέσκια αιμορραγία στα χέρια σας. 536 00:32:27,244 --> 00:32:30,543 Οπότε ίσως πρέπει να βγω έξω και να σουτάρεις ναρκωτικά για ένα ή δύο χρόνια, σωστά; 537 00:32:30,648 --> 00:32:34,482 -Να επιστρέψω όταν μπορέσω να σηκώσω το βλέμμα; -Απλώς λέω, φίλε. 538 00:32:35,286 --> 00:32:37,686 Όσο πιο γκρεμισμένο φαίνεσαι, τόσο το καλύτερο. 539 00:32:39,223 --> 00:32:41,919 Κατεβαίνετε στους πύργους τους, θα ελέγξουν τα πάντα. 540 00:32:42,026 --> 00:32:43,425 Τι θα λέγατε για τα παπούτσια; 541 00:32:43,527 --> 00:32:47,293 Ξέρω ότι δεν έχεις πρόβλημα με τα παπούτσια, γαμημένα όπως είναι. 542 00:32:47,598 --> 00:32:49,293 Άσε με να δω τα παπούτσια, φίλε. 543 00:32:52,370 --> 00:32:53,496 Βλέπω; 544 00:32:53,738 --> 00:32:55,797 Περπατάς στα σοκάκια τους των έργων... 545 00:32:55,906 --> 00:32:57,897 πατάς πάνω στους νεκρούς στρατιώτες. 546 00:32:58,242 --> 00:33:01,040 -Νεκροί στρατιώτες; -Ναι, άδεια φιαλίδια. 547 00:33:01,145 --> 00:33:05,275 Δεν μπορείτε να περπατήσετε σε έναν δρόμο της Βαλτιμόρης χωρίς να ραγίσουν κάτω από τα πόδια σου. 548 00:33:05,383 --> 00:33:07,613 Θέλετε να μάθετε αν ένας δαιμόνιος είναι αληθινός... 549 00:33:07,752 --> 00:33:09,652 ελέγξτε το κάτω μέρος των παπουτσιών του. 550 00:33:12,056 --> 00:33:13,216 Καλά. 551 00:33:13,357 --> 00:33:16,349 Βάλτε τον να χορέψει σε μερικά άδεια πριν πάμε εκεί έξω. 552 00:33:17,094 --> 00:33:18,561 Σκοτώστε μας. 553 00:33:20,264 --> 00:33:22,732 Έχει πληγώσει τα συναισθήματά σου; 554 00:33:22,833 --> 00:33:24,061 Λίγο. 555 00:33:29,006 --> 00:33:30,030 Σκατά. 556 00:35:00,331 --> 00:35:01,821 Τέσσερα χέρι με χέρι... 557 00:35:02,032 --> 00:35:05,524 δύο σε μένα, δύο στον Μπαμπς, με εμένα αρκετά κοντά για να το σημαδέψω. 558 00:35:06,604 --> 00:35:08,663 -Από ποιον; - Παιδιά, κυρίως. 559 00:35:08,973 --> 00:35:10,531 Νεαρές χοάνες. 560 00:35:11,308 --> 00:35:12,468 Είναι μια αρχή. 561 00:35:12,910 --> 00:35:14,810 Είναι πολύ σφιχτά εδώ, Κίμα. 562 00:35:14,912 --> 00:35:17,346 Αν δεν δώσεις κανένα χρήμα σε κανέναν που να έχει σημασία... 563 00:35:17,448 --> 00:35:20,315 δεν παίρνετε κανένα προϊόν από κανέναν που δεν έχει σημασία. 564 00:35:23,153 --> 00:35:24,711 Θέλετε να επιστρέψετε; 565 00:35:24,822 --> 00:35:27,916 Σκατά, ξεφύγαμε από κάθε πλήρωμα εδώ έξω. 566 00:35:30,427 --> 00:35:33,760 Δεν πρέπει να πάμε κάπου και να πυροδοτήσω αυτό το χάλι; 567 00:35:36,734 --> 00:35:38,929 Ναι, ας φύγουμε από εδώ. 568 00:35:52,716 --> 00:35:54,013 Λοιπόν, τώρα. 569 00:35:57,421 --> 00:36:00,754 Καταλάβατε να δείτε πού πήγαν τα χρήματα; αφού το παρέδωσες; 570 00:36:01,525 --> 00:36:02,685 Όχι. 571 00:36:04,929 --> 00:36:07,489 Τίποτα άλλο εκτός από λάτρεις και δρομείς εδώ. 572 00:36:08,666 --> 00:36:11,692 Αλλά και πάλι, μας το είπες. 573 00:36:12,303 --> 00:36:13,930 Δεν το είπα αυτό. 574 00:36:14,672 --> 00:36:16,731 Στην πραγματικότητα όμως.... 575 00:36:27,818 --> 00:36:30,218 -Όλοι οι άλλοι βγαίνουν; -ΕΓΩ-- 576 00:36:31,422 --> 00:36:35,859 Ήσουν πάνω και από την τσέπη σου, οπότε τα έκοψα. 577 00:36:36,360 --> 00:36:39,261 Το ίδιο καλά. Θα τους δώσω τα νέα αύριο. 578 00:36:39,496 --> 00:36:40,724 Τι συνέβη; 579 00:36:40,965 --> 00:36:42,933 Είπα στον βουλευτή που είχαμε λίγα χέρι με χέρι. 580 00:36:43,033 --> 00:36:44,057 Άνθρωποι χαμηλού επιπέδου. 581 00:36:44,168 --> 00:36:47,035 Θέλει να τα βάλουμε όλα σε έρευνες και κατασχέσεις... 582 00:36:47,137 --> 00:36:48,627 και χτύπησε τα έργα Τετάρτη απόγευμα. 583 00:36:48,739 --> 00:36:50,104 -Υπολοχαγός. -Το ξέρω. 584 00:36:50,207 --> 00:36:52,971 Μήπως νομίζει ότι είναι αυτό μας παίρνει ο Avon Barksdale; 585 00:36:53,177 --> 00:36:56,305 Οι αγορές που κάναμε, δεν περνούν καν από τις αυλές. 586 00:36:57,348 --> 00:37:00,681 Ξύστε μαζί τα πάντα πήραμε από χέρι με χέρι... 587 00:37:00,784 --> 00:37:03,150 και διαμορφώστε το σε υπολογιστή για τα εντάλματα. 588 00:37:03,253 --> 00:37:04,914 Λίγες τοποθεσίες, τουλάχιστον. 589 00:37:05,022 --> 00:37:07,456 Αλλά δεν ξέρουμε καν ποιες πόρτες να χτυπήσουμε. 590 00:37:08,525 --> 00:37:11,892 Μερικά διαμερίσματα στα χαμηλά που έχουμε δει να χρησιμοποιείται για απόκρυψη. 591 00:37:11,996 --> 00:37:13,190 Μετά γράφουμε σε αυτά. 592 00:37:13,297 --> 00:37:16,130 Υπολοχαγός, αυτοί οι τύποι αλλάζουν κρυφά σπίτια κάθε δεύτερη μέρα. 593 00:37:16,233 --> 00:37:19,225 Κοίτα, ο άντρας στον επάνω όροφο θέλει να δει ένα τσίρκο. 594 00:37:19,336 --> 00:37:22,396 Σε λίγες μέρες από τώρα, Έπρεπε να του δείξω τρία δαχτυλίδια. 595 00:37:22,506 --> 00:37:23,734 Χριστός. 596 00:37:26,243 --> 00:37:28,803 λυπάμαι. Πρέπει να πηδήξουμε. 597 00:37:41,225 --> 00:37:44,251 -Τι, είναι ανόητος ο Αναπληρωτής Οπς; -Οχι. 598 00:37:44,795 --> 00:37:46,262 Αυτό το σκατά είναι ηλίθιο. 599 00:37:46,363 --> 00:37:47,796 Όχι αν κάνουμε κάποιες συλλήψεις... 600 00:37:47,898 --> 00:37:50,765 τα πηγαίνει στον δικαστή, πιστεύει ότι ο δικαστής φεύγει. 601 00:37:50,868 --> 00:37:53,564 Και μετά θάβει τη γαμημένη υπόθεση. 602 00:37:57,675 --> 00:37:58,642 Τι θα κάνουμε; 603 00:37:58,742 --> 00:38:02,041 Δεν μπορείς να κάνεις τίποτα, εκτός από την ανάδειξη κάποιας πιθανής αιτίας. 604 00:38:02,146 --> 00:38:04,910 -Θα είμαστε εδώ όλη νύχτα. -Δεν είμαι. 605 00:38:05,582 --> 00:38:08,073 -Που στο διάολο πρέπει να πας; -Όχι, εννοώ, δεν μπορώ. 606 00:38:08,185 --> 00:38:10,585 Δεν θα τους βοηθήσω να ξεκαθαρίσουν την υπόθεση. λυπάμαι. 607 00:38:10,688 --> 00:38:13,418 Ξέρω ότι είναι ο υπολοχαγός σου. Πρέπει να κάνεις αυτό που πρέπει να κάνεις. 608 00:38:13,524 --> 00:38:15,788 Αλλά δεν μπορώ να καταπιώ πια αυτή τη μαλακία. 609 00:38:50,527 --> 00:38:53,985 -Γιατί είσαι εδώ; -Κάτι σκέφτομαι. 610 00:38:54,264 --> 00:38:56,164 -Μπορώ να μπω; -Οχι. 611 00:38:57,267 --> 00:38:58,256 Οχι; 612 00:38:59,069 --> 00:39:01,629 Τι συμβαίνει, McNulty; Κανείς δεν σου λέει ποτέ «όχι»; 613 00:39:01,739 --> 00:39:03,764 Συγνώμη. Έπρεπε να καλέσω. 614 00:39:07,411 --> 00:39:09,072 Πώς κλωνοποιείτε ένα beeper; 615 00:39:09,179 --> 00:39:11,272 -Τι; -Αυτό πρέπει να ξέρω. 616 00:39:12,216 --> 00:39:15,083 Εμφανίζεσαι στην πόρτα μου στις 9:00 να με ρωτήσεις αυτό; 617 00:39:15,219 --> 00:39:16,550 Χρησιμοποιούν τηλεειδοποιητές, σωστά; 618 00:39:16,653 --> 00:39:20,612 Κάθε άλλος έμπορος ναρκωτικών έχει ένα κινητό τηλέφωνο, και αυτοί οι τύποι είναι όλοι σε τηλεειδοποιητές. 619 00:39:24,595 --> 00:39:26,426 Τι θέλεις να κάνεις; 620 00:39:27,164 --> 00:39:29,655 Κουκέτα και εγώ, όταν σηκωθούμε το παιδί του Barksdale... 621 00:39:29,767 --> 00:39:31,325 έχει ένα Motorola pager. 622 00:39:31,435 --> 00:39:33,665 Το δίνουμε πίσω, για να μην τον τρομάξουμε. 623 00:39:34,004 --> 00:39:35,494 Θέλετε να το κλωνοποιήσετε; 624 00:39:35,873 --> 00:39:38,740 Μπορούμε να το κάνουμε αυτό χωρίς κλήτευση στην εταιρεία τηλεειδοποίησης; 625 00:39:43,947 --> 00:39:45,107 Διαβάστε το. 626 00:39:46,316 --> 00:39:49,080 -Τι είναι αυτό; -Ένορκη βεβαίωση από υπόθεση της κρατικής αστυνομίας. 627 00:39:49,386 --> 00:39:52,583 Ένας δικαστής υπογράφει κάτι τέτοιο, μπορείτε να κλωνοποιήσετε ένα ηχητικό σήμα. 628 00:39:52,689 --> 00:39:53,781 Χριστός. 629 00:39:53,891 --> 00:39:56,758 Πιθανή αιτία, σε συνδυασμό με ένα επιχείρημα εξάντλησης. 630 00:39:56,960 --> 00:40:00,862 Πρέπει να δείξεις στον δικαστή ότι άλλες ερευνητικές μέθοδοι απέτυχαν. 631 00:40:01,298 --> 00:40:05,166 Θα χρειαστείτε επίσης έναν επόπτη ποιος θέλει να κλωνοποιήσεις τον τηλεφωνητή ενός υπόπτου... 632 00:40:05,269 --> 00:40:07,794 γνωρίζοντας ότι μπορεί να οδηγήσει ποιος ξερει τι αλλο... 633 00:40:07,905 --> 00:40:09,566 καταγραφές στυλό, υποκλοπές. 634 00:40:09,973 --> 00:40:11,565 Ο Ντάνιελς θα έρθει. 635 00:40:13,610 --> 00:40:15,771 Ο Ντάνιελς θα έχει τον κώλο σου. 636 00:40:18,682 --> 00:40:19,649 Ευχαριστώ. 637 00:40:19,950 --> 00:40:21,440 -Αυτό είναι; -Τι; 638 00:40:23,587 --> 00:40:25,282 Όχι. 639 00:40:41,471 --> 00:40:42,836 Επιτρέψτε μου να καταλάβω. 640 00:40:43,740 --> 00:40:46,971 είσαι παντρεμένος, και ένα ραντεβού είναι ένα δωμάτιο στο Best Western. 641 00:40:47,110 --> 00:40:50,876 Τώρα είστε ελεύθεροι και έχετε ραντεβού έρχεσαι απροειδοποίητα... 642 00:40:50,981 --> 00:40:54,109 να μάθει τις νομικές προϋποθέσεις για παρακολούθηση τηλεειδοποίησης. 643 00:40:55,052 --> 00:40:56,451 Περίπου. 644 00:40:58,055 --> 00:40:59,022 Όχι. 645 00:41:01,892 --> 00:41:04,258 Εντάξει, σε ακούω. 646 00:41:40,230 --> 00:41:41,458 Εσείς; 647 00:41:45,402 --> 00:41:46,926 Σαν να δίνεις τσαμπουκά. 648 00:42:08,125 --> 00:42:09,990 Είσαι μαλάκας, ΜακΝάλτι. 649 00:42:12,930 --> 00:42:14,955 Τι στο διάολο έκανα; 650 00:42:18,435 --> 00:42:22,394 -Πόσο ακόμα σε αυτό το πακέτο; -50, 60. 651 00:42:23,407 --> 00:42:24,806 Η επανάληψη είναι αργά. 652 00:42:27,811 --> 00:42:30,302 Βάλτε τον Wallace να χτυπήσει τον Stinkum ξανά στον ειδοποιητή του. 653 00:42:30,580 --> 00:42:32,445 Θέλετε κάτι από την εκτέλεση; 654 00:42:32,549 --> 00:42:34,676 Ναι, η πέστροφα της λίμνης. 655 00:42:35,218 --> 00:42:36,378 Ξεχρεώνω. 656 00:42:37,454 --> 00:42:38,421 Δεκάρα. 657 00:42:38,689 --> 00:42:40,657 Ρώτησες, νόμιζα ότι θεραπεύεις. 658 00:42:40,757 --> 00:42:42,884 Σκέφτηκες λάθος, δεν είμαι τράπεζα. 659 00:42:43,260 --> 00:42:44,727 Είσαι τσιγκούνης σαν ένα. 660 00:42:45,329 --> 00:42:47,422 Φρόντισε μόνο να μου δώσεις αρκετά. 661 00:42:49,099 --> 00:42:52,466 -Όχι μαγιονέζα, πολύ ζεστό, κάτι να πιεις. -Εντάξει. 662 00:42:58,375 --> 00:43:00,434 -Πηγαίνει για φαγητό; -Ναί. 663 00:43:00,644 --> 00:43:03,738 Γιατί δεν μου το είπες; Το στομάχι μου γρυλίζει σαν μαμά. 664 00:43:03,847 --> 00:43:06,145 -Πεινά, νέγρι. -Φίλε, σκατά. 665 00:43:06,583 --> 00:43:07,811 Η επανάληψη είναι εδώ. 666 00:43:08,819 --> 00:43:10,081 Βρώμα, τι γίνεται; 667 00:43:10,821 --> 00:43:13,415 Τι συμβαίνει, αδερφέ; 10 λεπτά. 668 00:43:13,657 --> 00:43:14,624 -10; -Ναι. 669 00:43:14,725 --> 00:43:15,783 Εντάξει. 670 00:43:25,202 --> 00:43:26,430 Ποιος είναι εκεί; 671 00:43:40,851 --> 00:43:42,944 Πήρες την πλάτη μου, άκουσες; 672 00:43:43,420 --> 00:43:44,910 Μπες στο διάολο εκεί. 673 00:43:46,490 --> 00:43:49,823 Κατέβασε τον κώλο σου. Κάτσε κάτω τον ηλίθιο κώλο σου. 674 00:43:49,926 --> 00:43:52,759 Κάτσε στο διάολο. Σκατά, μείνε εκεί, σκύλα. 675 00:43:52,863 --> 00:43:56,822 Κάτσε κάτω, γαμήσου, μωρέ. 676 00:43:57,134 --> 00:43:58,465 Που είναι; 677 00:43:59,069 --> 00:44:03,028 -Δεν υπάρχει τίποτα εδώ. -Που είναι ρε φίλε; 678 00:44:09,479 --> 00:44:11,606 Σκατά! Γάμα, πόδι μου! 679 00:44:12,182 --> 00:44:14,013 Πού είναι, Σόρντι; 680 00:44:18,722 --> 00:44:22,920 -Κουζίνα, κάτω από τον νεροχύτη. -Πήγαινε και πάρε το. 681 00:44:38,175 --> 00:44:39,042 Δύο G-packs. Ας κυλήσουμε. 682 00:44:39,042 --> 00:44:40,566 Δύο G-packs. Ας κυλήσουμε. 683 00:44:40,677 --> 00:44:43,612 -Μόνο δύο; -Ερχομαι. 684 00:44:43,713 --> 00:44:45,442 τι... 685 00:44:47,751 --> 00:44:50,083 Ηλίθιος. 686 00:45:02,365 --> 00:45:03,662 Σκατά! 687 00:45:04,734 --> 00:45:06,702 Ας φύγουμε από εδώ. 688 00:45:08,705 --> 00:45:09,967 Σκατά! 689 00:45:17,380 --> 00:45:18,972 Έλα, Πουτ. 690 00:45:21,084 --> 00:45:22,551 Γαμώ! 691 00:45:47,544 --> 00:45:50,536 -Λοιπόν, ο άνθρωπός σου τους είδε να τους τσάκωσαν; -Ναι, μέρος του. 692 00:45:50,647 --> 00:45:54,310 -Και παίρνει τον αριθμό της ετικέτας; -Καλό άνθρωπε, εκείνο το Bubbles. 693 00:45:56,219 --> 00:45:57,413 Ακούστε. 694 00:45:59,823 --> 00:46:02,815 Δυτικές στολές θα μας συναντήσουν στο πάρκινγκ του Mount Claire. 695 00:46:02,926 --> 00:46:05,588 Από εκεί ξεκινάμε και δεν σταματάμε μέχρι να πάρουμε τις πόρτες. 696 00:46:05,695 --> 00:46:08,528 Θέλω τις επιφυλάξεις τους να έχουν όσο το δυνατόν λιγότερες πιθανότητες. 697 00:46:09,933 --> 00:46:11,264 Τι έχεις; 698 00:46:15,205 --> 00:46:16,695 Το γραφείο μου. 699 00:46:29,819 --> 00:46:32,151 -Δεν πάω. -Είσαι ανυπότακτος; 700 00:46:32,255 --> 00:46:34,985 Δεν πηδάω έξω σε κάτι που θα βλάψει την υπόθεση. 701 00:46:35,091 --> 00:46:38,288 -Θέλεις να μου γράψεις για αυτό, μπορείς. - Νομίζεις ότι θέλω αυτό; 702 00:46:38,395 --> 00:46:40,727 Πήρα τον Αναπληρωτή Επιχείρηση στον κώλο μου για αυτό το σκατά. 703 00:46:40,830 --> 00:46:43,128 Τώρα δείξε μου μπροστά σε όλη τη λεπτομέρεια. 704 00:46:43,233 --> 00:46:44,894 Δεν σκοπεύω να εμφανιστώ σε κανέναν. 705 00:46:45,001 --> 00:46:46,559 -Φορέστε το γιλέκο σας. -Οχι. 706 00:46:47,070 --> 00:46:48,731 Έχω δουλειά στην αστυνομία. 707 00:46:49,506 --> 00:46:52,270 Αν ένιωθες έτσι, γιατί δεν τηλεφώνησες άρρωστος; 708 00:46:52,409 --> 00:46:53,603 Δεν είμαι άρρωστος. 709 00:46:54,911 --> 00:46:56,173 Ναι, είσαι. 710 00:47:02,185 --> 00:47:05,951 Δώσε μου ένα 95 για το γιατί είσαι σωματικά δεν μπορεί να συμμετάσχει στη σημερινή δράση. 711 00:47:06,056 --> 00:47:08,251 Τι, θα πω ψέματα για να μπορέσεις να σώσεις το πρόσωπο; 712 00:47:08,358 --> 00:47:09,985 Έλα, γράψε το. 713 00:47:10,093 --> 00:47:12,926 «Δεν μπορώ να πηδήξω έξω με τη μονάδα μου γιατί πονάει η κοιλιά μου». 714 00:47:13,029 --> 00:47:14,621 Δεν θα σε βοηθήσω να ξεπεράσεις αυτή την υπόθεση. 715 00:47:14,731 --> 00:47:17,598 Αν θέλεις να προσποιηθείς ότι είσαι αστυνομικός, προχώρα εσύ. 716 00:47:37,520 --> 00:47:38,646 Ας το κάνουμε. 717 00:47:42,025 --> 00:47:43,253 Είμαι επάνω. 718 00:47:44,728 --> 00:47:47,526 -Κάνεις ιατρική. -Σήκω, αφεντικό. 719 00:47:48,999 --> 00:47:50,432 Δώστε του ένα γιλέκο. 720 00:48:03,980 --> 00:48:07,973 Όχι μωρέ. Δεν εξαρτάται μόνο από τον Stinkum να είναι μυϊκός. 721 00:48:08,118 --> 00:48:09,415 Έχετε το Pit. 722 00:48:09,519 --> 00:48:11,817 Οι δικοί σας άνθρωποι υποτίθεται για να είμαστε έτοιμοι για την επανάληψη. 723 00:48:12,322 --> 00:48:15,985 Υποτίθεται ότι είσαι σταθερός για αυτόν. Μα που είσαι; 724 00:48:16,092 --> 00:48:18,117 Εσύ στο καταραμένο σάντουιτς. 725 00:48:18,361 --> 00:48:21,762 Έχεις 20.000 $, Ντι, μπαίνεις στο μαγαζί σου... 726 00:48:21,865 --> 00:48:24,493 και δεν είσαι καν τριγύρω για να το δεις σωστά. 727 00:48:24,601 --> 00:48:25,898 Κοίτα, σκέφτηκα επανάληψη-- 728 00:48:26,002 --> 00:48:29,665 Όχι, η σκέψη ήταν αυτό που δεν έκανες, και τώρα μοιάζουμε με σκύλες. 729 00:48:29,773 --> 00:48:32,799 Με νιώθεις; Πρέπει να επανέλθουμε σε αυτούς. 730 00:48:32,909 --> 00:48:35,503 Και δεν μπορείς να μου πεις και σκατά για το ποιοι ήταν. 731 00:48:35,612 --> 00:48:38,080 Ένας από αυτούς ονομαζόταν Ομάρ. 732 00:48:39,149 --> 00:48:42,550 -Ομάρ; -Ομάρ, αυτό είναι το όνομα που άκουσα. 733 00:48:42,886 --> 00:48:46,287 -Και είχαν ένα λευκό βαν. -Ναι, είδα το βαν... 734 00:48:46,389 --> 00:48:49,290 -Τι είδους βαν; -Πέντε-0. 735 00:49:06,876 --> 00:49:08,537 -Λάθος πόρτα. -Ναι; 736 00:49:08,645 --> 00:49:10,772 Ναι, το άλλαξα χθες. 737 00:49:12,382 --> 00:49:13,747 Ας δούμε τα χέρια σας. 738 00:49:13,850 --> 00:49:15,784 Φύγε από τη μέση. Ας δούμε τα χέρια σας. 739 00:49:15,885 --> 00:49:18,581 Πάνω, μωρέ, πάνω. Γυρίστε. 740 00:49:20,323 --> 00:49:22,154 Σε όλη τη διαδρομή προς τα πάνω. 741 00:49:30,667 --> 00:49:33,966 Αστυνομία. Σήκωσε τα χέρια σου. Βάλτε τα! 742 00:49:34,270 --> 00:49:37,296 Γύρισε τον πίθηκο σου. Βάλτε τα χέρια σας στην πλάτη σας. 743 00:49:37,407 --> 00:49:38,999 Γιατί μας γαμάς ρε φίλε; 744 00:49:39,109 --> 00:49:42,044 Έλα, φίλε, διάολο, Δεν έκανα καν σκατά. 745 00:49:45,148 --> 00:49:46,740 Έλα ρε φίλε. 746 00:49:49,586 --> 00:49:51,076 Κάνε σφαλιάρα σε εκείνο, και σε εκείνο. 747 00:49:51,187 --> 00:49:53,985 Γαμώτο, πώς είναι αυτό; 748 00:49:54,090 --> 00:49:57,321 Γάμησες τώρα. Το νιώθεις, σωστά; 749 00:49:59,429 --> 00:50:01,727 Γιατί δεν ταλαντεύεσαι; 750 00:50:03,533 --> 00:50:07,435 Μαμά. Προχώρα, παίξε αυτό το καουμπόικο σκατά, μαμά. 751 00:50:08,571 --> 00:50:11,165 Κράτα τον κάτω. Κράτα του τα χέρια! 752 00:50:12,475 --> 00:50:15,444 Ανοίξτε τα πόδια σας. Μη με κάνεις να σου κλωτσήσω κιόλας. 753 00:50:15,578 --> 00:50:16,567 Ερχομαι! 754 00:50:17,247 --> 00:50:20,307 Πάρτε τον. Δεν χτυπάς αστυνομικό. 755 00:50:20,417 --> 00:50:23,113 Τι σου συμβαίνει, αγόρι μου; Θέλεις να χτυπήσεις έναν αστυνομικό; 756 00:50:54,184 --> 00:50:57,620 Αν ήσουν εδώ νωρίτερα, θα είχατε δει ξυλοδαρμό. 757 00:50:59,622 --> 00:51:01,647 Καθαρός. Δεν είναι ένα γαμημένο πράγμα εκεί μέσα. 758 00:51:01,758 --> 00:51:04,727 Επιλέξτε οποιαδήποτε πόρτα στις χαμηλές οροφές. Ποιες είναι οι πιθανότητες; 759 00:51:23,079 --> 00:51:26,742 Το Channel 2 θέλει να μάθει αν μπορεί να κινηματογραφήσει μερικά από τα μέρη που κάναμε επιδρομές. 760 00:51:26,850 --> 00:51:29,648 Λέει ό,τι έχουμε, θα βάλει ταινία. 761 00:51:30,520 --> 00:51:33,614 -Ό,τι πήραμε; -Ναρκωτικά, όπλα. 762 00:51:34,023 --> 00:51:35,490 Δεν έχουμε σκατά. 763 00:51:59,482 --> 00:52:01,643 Μπορώ να πω ότι δεν ήσουν ποτέ σε περιπολία. 764 00:52:02,619 --> 00:52:03,916 Δικαίωμα. 765 00:52:14,697 --> 00:52:17,029 -Συγγνώμη που άργησα. -Τι συμβαίνει; 766 00:52:18,368 --> 00:52:22,361 Δεν ήθελα να στο πω μπροστά στο κορίτσι, είναι από Ναρκωτικά και όλα. 767 00:52:23,006 --> 00:52:24,371 Ο Ντάνιελς είναι βρώμικος. 768 00:52:25,308 --> 00:52:26,366 Τι; 769 00:52:26,910 --> 00:52:29,606 Ο τύπος που διευθύνει την υπόθεσή σου, έχει χώμα πάνω του. 770 00:52:30,046 --> 00:52:31,070 Το ξέρεις αυτό; 771 00:52:31,381 --> 00:52:34,509 Το δικό σας πρακτορείο ήρθε σε εμάς με ανησυχίες για αυτόν πέρυσι. 772 00:52:34,617 --> 00:52:36,084 Ερωτήσεις ακεραιότητας. 773 00:52:36,286 --> 00:52:40,154 Δεν ήθελαν να πάνε στις εσωτερικές υποθέσεις. Αυτό το γραφείο διαρρέει σαν κόσκινο. 774 00:52:40,256 --> 00:52:43,282 Επιπλέον, δεν μπορούσαν να χειριστούν μια υπόθεση αν η ζωή τους εξαρτιόταν από αυτό. 775 00:52:43,393 --> 00:52:46,123 - Κι αυτό. -Κοιτάξατε συγκεκριμένα τον Ντάνιελς; 776 00:52:46,229 --> 00:52:48,493 Κάναμε έρευνα περιουσιακών στοιχείων διάρκειας δύο μηνών. 777 00:52:48,598 --> 00:52:51,499 Ο άνθρωπος έχει μερικές εκατοντάδες χιλιάδες περισσότερα σε ρευστά στοιχεία ενεργητικού... 778 00:52:51,601 --> 00:52:53,831 από ό,τι θα έπρεπε ποτέ να έχει οποιοσδήποτε υπολοχαγός της αστυνομίας. 779 00:52:53,937 --> 00:52:57,464 Ίσως πάει στο Ατλάντικ Σίτι. Σοβαρά. 780 00:52:58,041 --> 00:53:01,377 Κοιτάς το ιστορικό του; Ίσως έχει άλλες πηγές εισοδήματος. 781 00:53:01,544 --> 00:53:03,739 Ισως. Δεν είχαμε ποτέ την ευκαιρία για να προχωρήσουμε παραπέρα. 782 00:53:03,846 --> 00:53:04,813 Γιατί όχι; 783 00:53:05,114 --> 00:53:08,743 Πήγαμε στον αναπληρωτή σας για επιχειρήσεις και του είπαμε τι είχαμε. 784 00:53:08,851 --> 00:53:11,786 -Το πήγες στο Μπάρελ; -Λέει, «Θα το πάρουμε από εδώ». 785 00:53:11,888 --> 00:53:14,584 Έτσι, κάναμε πίσω και περιμέναμε για να γίνει κάτι. 786 00:53:14,691 --> 00:53:17,922 - Και περίμενε. -Ήταν πριν ένα χρόνο; 787 00:53:18,294 --> 00:53:19,659 Ίσως περισσότερο. 788 00:53:19,963 --> 00:53:22,693 Και αυτός ο γαμημένος είναι ακόμα ο Επόπτης Ναρκωτικών. 789 00:53:23,032 --> 00:53:25,466 Λοιπόν, πες μου τι στο διάολο συμβαίνει. 790 00:53:29,305 --> 00:53:33,173 Τέλος πάντων, αν αυτός τρέχει την υπόθεσή σου, Απλώς νόμιζα ότι θα ήθελες να μάθεις. 791 00:53:34,077 --> 00:53:35,044 Ευχαριστώ. 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net